I've moved!

Given the trouble I've been having with Blogger over the last few days, and the fact that Google's answer appears to be to switch from Firefox to Chrome, I've moved my blog.

Come and find me at a discount ticket to everywhere in its new home!

Image courtesy of FreeDigitalPhotos.net

Translation Industry Day at the Society of Authors

I spent yesterday at the Society of Authors in London for an Industry Day put on by the Translators' Association. My level of excitement and nerves about going child-free to a professional conference was probably rather daft, but it was an excellent event and I'd have been bang on time if I'd turned the right way on leaving Gloucester Road Tube station...

Richard Rogerson [CC-BY-SA-2.0], via Wikimedia Commons

Speakers included publishers, editors and translators, as well as people from the TA/SoA. There was encouragement about the state of literary translation in the UK. From Briony Everroad (Harvill Secker) we learnt that there were 102 entries for this year's Oxford-Weidenfeld Translation Prize from 44 publishers; she also raised the tantalising possibility that the Stieg Larrson effect might help previously averse publishers to learn the ropes of commissioning translations - everyone wants their bit of Nordic Noir, and maybe this will spread to other genres.

Katherina Bielenberg (Maclehose Press), Bill Swainson (Bloomsbury) and Stefan Tobler (And Other Stories) were among those who talked about the processes and economics of publishing, and what it actually takes to get a beautiful book to the reader.

There was also useful stuff about contracts and negotiations, plenty of opportunity to meet and chat with other translators, put faces to names, do a bit of networking, discover useful resources and lovely-sounding books. And a very nice lunch!

In all, it was a thoroughly enjoyable and useful day, which left me feeling inspired as well as much better informed. I'm going to have to make a point of getting to these things more often - Norwich really isn't a million miles from London, after all...

View Larger Map

City of Literature - Update

Norwich skyline from Mousehold Heath

A while ago I blogged about Norwich's bid to become England's first UNESCO City of Literature. In case you missed the anouncement, it was confirmed on 10 May that the bid was successful: see here for what UNESCO say about it. At the time, I was rather pre-occupied with the Blogathon so I didn't get round to posting an update.

While largely agreeing with him, I was amused by this part of Sam Jordison's post on the Guardian Book Blog:

"On a more personal note, I can vouch for the fact that Norwich is a good place for writers. (...) [T]here's also a thriving community of writers and journalists living here. When I made the move, I thought I was a pioneer, but it turns out I was just enacting a cliche. Half my neighbours seem to have a novel in the pipeline, a newspaper column, a job in publishing, an eccentric authorial uncle ..."

Clearly he lives in the Golden Triangle - I can't imagine quite so many writers in our neck of the woods.

For more information on what this all actually means, see the Writers' Centre Norwich website. I'm already looking forward to the International Centre for Writing though - it sounds lovely, even if it is at least 3 years away...


Photo by soapbeard, used under Attribution License